1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:50,292 --> 00:00:55,208
EM NOME DA LEI

4
00:02:17,958 --> 00:02:22,875
Esta terra, este lugar solitário deixado para
crack no sol é a Sicília...

5
00:02:22,917 --> 00:02:26,625
... um lugar feito não só de agradáveis
jardins de laranjeiras, oliveiras e flores...

6
00:02:26,667 --> 00:02:29,250
... que você conhece, ou pensa que conhece...

7
00:02:29,292 --> 00:02:31,583
... mas também de campos queimados e nus...

8
00:02:31,625 --> 00:02:34,208
... paredes de tijolos de um branco ofuscante...

9
00:02:34,250 --> 00:02:38,625
... homens impregnados de costumes antigos
que os estrangeiros nunca compreenderão.

10
00:02:38,667 --> 00:02:42,708
Um mundo que é ao mesmo tempo misterioso e
esplêndido, de uma beleza dura e trágica.

11
00:03:05,042 --> 00:03:06,667
Cara no chão!

12
00:03:13,042 --> 00:03:15,292
Peppo, cuidado!

13
00:03:22,750 --> 00:03:24,833
Você?! É você?

14
00:03:42,708 --> 00:03:45,125
Ele me reconheceu.

15
00:04:07,333 --> 00:04:10,583
Máfia! Você?! Faça-me um favor!

16
00:04:10,625 --> 00:04:15,750
Aqui está: cartas ameaçadoras, árvores derrubadas,
chantagem, roubo de gado...

17
00:04:15,792 --> 00:04:19,750
... e esta manhã eles estão matando meu
carroceiros e roubando minhas mulas.

18
00:04:19,792 --> 00:04:24,333
E eu devo continuar confiando em você?
Faça-me um favor! Não me faça rir!

19
00:04:24,375 --> 00:04:28,083
Você pode contar ao seu chefe
que a máfia acabou.

20
00:04:28,292 --> 00:04:32,625
E que por aqui reina a delinquência!
Vá e diga a ele!

21
00:04:32,667 --> 00:04:35,750
E diga a ele que de agora em diante eu irei
dirigir-se às autoridades públicas.

22
00:04:35,792 --> 00:04:40,083
Pelo menos isso não me custará nada.
Tinha que ser hoje que chega o novo juiz...

23
00:04:40,125 --> 00:04:45,792
Bom, então não temos mais nada para fazer aqui.
Ao seu serviço, Barão...

24
00:04:47,500 --> 00:04:49,458
Só um momento!

25
00:04:51,125 --> 00:04:55,167
Meus amigos, eu não queria ofendê-los,
se você considerou isso uma falta de respeito...

26
00:04:55,208 --> 00:04:59,083
- Você foi imprudente em falar assim sobre
Chefe Passalacqua. - Acalme-se.

27
00:04:59,125 --> 00:05:03,125
Posso ter me enganado, mas você
tenho que admitir isso no meu lugar...

28
00:05:03,167 --> 00:05:07,333
- No seu lugar eu escolheria minhas palavras com cuidado.
- Quem desrespeitar o patrão vai pagar.

29
00:05:07,375 --> 00:05:11,125
- Não precisa se preocupar, sabemos quem foi.
- Chefe Passalacqua já decidiu.

30
00:05:11,167 --> 00:05:15,083
Este é o seu negócio,
Eu estava falando sobre as mulas.

31
00:05:15,125 --> 00:05:19,958
Você os recuperará... muito em breve.
E de nós, não do juiz.

32
00:05:20,000 --> 00:05:24,458
Não precisamos de juízes aqui.
Bom dia, senhor...

33
00:06:12,208 --> 00:06:14,833
Esse é o treinador do Capodarso?

34
00:06:19,417 --> 00:06:20,917
É isso...

35
00:06:22,000 --> 00:06:23,958
Obrigado.

36
00:06:29,250 --> 00:06:30,875
Guido Schiavi.

37
00:06:33,875 --> 00:06:35,917
Nós nos conhecemos?

38
00:06:35,958 --> 00:06:39,333
Alguém viajando para Capodarso sob
esse sol, todo vestido de preto...

39
00:06:39,375 --> 00:06:42,292
... quem você poderia ser senão Guido Schiavi?

40
00:06:42,333 --> 00:06:48,625
- Eles estão esperando por você... em Capodarso.
- Mas você...? - Que horas são?

41
00:06:51,750 --> 00:06:57,458
- 4h30. - 90 minutos atrasado,
mas eu esperaria um dia inteiro.

42
00:06:58,542 --> 00:07:04,792
Escute, ainda dá tempo, o
o trem de Palermo ainda não chegou.

43
00:07:04,833 --> 00:07:08,958
- É uma questão de paciência. Você está
do continente? - Não, de Palermo.

44
00:07:09,000 --> 00:07:12,583
Bom, então venha comigo. Dentro
4 horas você estará de volta em casa novamente...

45
00:07:12,625 --> 00:07:16,542
... então você pode pedir uma transferência
ou de outra forma renunciar e mudar de comércio.

46
00:07:16,583 --> 00:07:20,625
Não se preocupe, você vai me agradecer quando
você conhece minha história.

47
00:07:28,083 --> 00:07:30,042
Aqui está!

48
00:07:44,042 --> 00:07:46,250
Boa sorte!

49
00:07:56,000 --> 00:07:59,292
Ele é o juiz de Capodarso,
aquele que renunciou.

50
00:08:02,708 --> 00:08:07,917
- Você é o novo juiz? - Sim.
- Então se apresse e entre, estou saindo.

51
00:09:24,625 --> 00:09:28,542
- Minha bagagem, por favor.
- Há uma escada nos fundos.

52
00:09:28,583 --> 00:09:30,792
Obrigado.

53
00:09:35,375 --> 00:09:36,458
Com licença.

54
00:09:36,875 --> 00:09:39,000
O juiz chegou?

55
00:09:39,583 --> 00:09:43,708
Sim, ajude-o a baixar a bagagem,
Eu preciso ir.

56
00:09:43,750 --> 00:09:50,042
-Ah, é você? - Sim... - Guido
Solari. -Schiavi, Guido Schiavi.

57
00:09:50,083 --> 00:09:52,625
Mas por favor, controle seu entusiasmo.

58
00:09:52,667 --> 00:09:56,542
Desculpe-nos, juiz, se não formos capazes
para esconder nossa decepção.

59
00:09:56,583 --> 00:10:01,375
- Desculpe, mas quem é você?
- O Prefeito, Sr. Leopoldo Pappalardo.

60
00:10:01,417 --> 00:10:03,708
- O Chanceler.
- Um prazer...

61
00:10:03,750 --> 00:10:08,417
Pensámos que depois do último e bastante lamentável
experiência com... você sabe, seu antecessor?

62
00:10:08,458 --> 00:10:11,917
Pensámos que talvez eles enviassem
alguém mais... como devo dizer isso?

63
00:10:11,958 --> 00:10:15,375
- Mais velho. - Exatamente. Ou menos jovem.

64
00:10:15,417 --> 00:10:19,333
Pode ser um lugar difícil,
e seu antecessor...

65
00:10:20,667 --> 00:10:23,458
Eu estou indo, então leve sua bagagem para baixo.

66
00:10:24,333 --> 00:10:27,750
- O que você está fazendo? Você não precisa.
- Você não deveria se preocupar com isso.

67
00:10:27,792 --> 00:10:30,750
Mas são casos meus, e não
parece ser um bagageiro por aí...

68
00:10:30,792 --> 00:10:34,833
- Você é a autoridade número um da cidade.
- Sim . - Aqui valorizamos a forma. - Sim.

69
00:10:34,875 --> 00:10:39,583
- Bem-vindo, juiz. Marechal Grifo.
- Prazer em conhecê-lo.

70
00:10:39,625 --> 00:10:44,375
- Você também valoriza a forma, Marshal?
- Desculpe Juiz, estive no país e...

71
00:10:47,500 --> 00:10:50,542
Ei, os casos!

72
00:10:51,042 --> 00:10:54,875
Senhor, eu cuidei deles.
Você quer que eu os leve para sua casa?

73
00:10:54,917 --> 00:10:59,500
- Minha casa? Eu já tenho uma casa?
- A casa mais bonita da cidade.
- Sim, ao virar da esquina daqui.

74
00:10:59,542 --> 00:11:02,125
- Entendo, obrigado. Vejo você amanhã.
- Ao seu serviço, juiz. - Nos vemos no tribunal.

75
00:11:03,167 --> 00:11:04,667
- Boa noite.
- Ao seu serviço. - Boa noite.

76
00:11:12,542 --> 00:11:15,333
- Qual o seu nome?
-Paulino, senhor.

77
00:11:28,000 --> 00:11:32,958
Bem-vindo, juiz, Deus o abençoe!
Venha, vou abrir a porta.

78
00:11:41,917 --> 00:11:46,208
Venha, sinta-se em casa,
Preparei o quarto para você.

79
00:11:46,250 --> 00:11:50,917
- Boa noite. - Não, não, dê
eles para mim, eu sirvo ao juiz.

80
00:11:54,250 --> 00:11:57,250
- Aqui, Paulino.
- Não, não! Boa noite.

81
00:11:59,708 --> 00:12:01,708
Boa noite, Paulino.

82
00:12:03,083 --> 00:12:05,250
Entre, entre.

83
00:12:10,333 --> 00:12:12,042
É legal, não é?

84
00:12:19,500 --> 00:12:20,708
Legal, sim.

85
00:12:22,125 --> 00:12:25,417
Você verá que está tudo aqui,
Espero que seja do seu agrado.

86
00:12:25,458 --> 00:12:28,792
Seu antecessor morou aqui, Sr. Pisani.

87
00:12:28,833 --> 00:12:32,125
O que aconteceu com Pisani?
Ele simplesmente saiu sem esperar por mim.

88
00:12:32,167 --> 00:12:36,167
Você sabe, é um lugar difícil.

89
00:12:36,208 --> 00:12:41,958
O que posso dizer? Sr. Pisani não entendeu
a atmosfera aqui e as pessoas.

90
00:12:42,000 --> 00:12:46,417
Aqui o povo tem seus costumes,
e é preciso respeitá-los.

91
00:12:51,833 --> 00:12:57,042
- A Baronesa, ao lado. Precisa de alguma coisa?
- Não, obrigado. Boa noite.

92
00:13:00,917 --> 00:13:06,208
- Houve mais alguma coisa?
- Você tem um rosto inteligente e amigável.

93
00:13:06,250 --> 00:13:09,458
Você vai entender como as coisas são
nestas partes imediatamente.

94
00:13:09,500 --> 00:13:14,208
Então, estou feliz por ter você em minha casa,
e eu já gosto de você.

95
00:13:14,250 --> 00:13:17,333
Eu conheço todo mundo por aqui,
e você verá...

96
00:13:17,375 --> 00:13:22,125
... as pessoas vão gostar de você imediatamente.

97
00:13:22,167 --> 00:13:26,125
Não será o mesmo que aconteceu com o Sr. Pisani.
Se você me der licença...

98
00:13:55,083 --> 00:13:57,333
- Meu caro advogado!
- Meu querido Dom Ciccio!

99
00:13:57,375 --> 00:14:01,292
- A caminho do tribunal? - Sim.
- Vamos, eu mesmo estou indo para lá.

100
00:14:01,333 --> 00:14:05,083
- Já? Mas são apenas 10 horas!
- Bem, de vez em quando...

101
00:14:05,125 --> 00:14:09,500
Eu deveria estar no escritório
quando o novo juiz chegar.

102
00:14:09,542 --> 00:14:12,208
Com o tempo vamos acalmá-lo também.

103
00:14:16,250 --> 00:14:20,750
-Ah, é você. O que aconteceu com você?
Entre, entre. - Já acordou?

104
00:14:21,708 --> 00:14:25,833
Pensei que na primeira manhã...
Você sabe, estar cansado da viagem...

105
00:14:26,125 --> 00:14:30,333
- Chanceler, você sabia que já são 10?
- Claro, claro. Aqui, eu...

106
00:14:30,375 --> 00:14:33,667
Não importa! Tenho certeza que com o tempo
nos entenderemos melhor.

107
00:14:33,708 --> 00:14:36,875
Agora você precisará me encontrar um par
de pintores e também pedreiro.

108
00:14:36,917 --> 00:14:41,417
- Um pedreiro? Para fazer o quê?
- Você não vê essas paredes? Eles são terríveis!

109
00:14:41,458 --> 00:14:45,250
Se alguém tossir, os tijolos caem.
Vá falar com o prefeito.

110
00:14:45,292 --> 00:14:51,333
- O prefeito! Posso? Advogado Faraglia.
- Prazer em conhecê-lo. - É uma honra, senhor.

111
00:14:51,375 --> 00:14:54,583
- Me desculpe, você nos pegou de uma vez...
- Ah, não é nada.

112
00:14:54,625 --> 00:14:57,958
Finalmente, ar novo nesta pobre
e um lugarzinho abandonado.

113
00:14:58,000 --> 00:15:00,208
Parabenizo você, ilustre juiz...

114
00:15:00,250 --> 00:15:03,375
... mas você não deveria ter que esperar
qualquer coisa desta administração.

115
00:15:03,417 --> 00:15:06,625
Direi ao prefeito que
representam a oposição.

116
00:15:06,667 --> 00:15:09,667
Vou colocar as costas dele na parede.

117
00:15:09,708 --> 00:15:12,875
Nós vamos lutar com ele, minha querida
ilustre e amável juiz...

118
00:15:12,917 --> 00:15:16,042
... e eu coloquei meu corpo e alma
à sua inteira disposição, senhor.

119
00:15:16,083 --> 00:15:17,958
Obrigado.

120
00:15:19,708 --> 00:15:22,958
Desculpe, mas o que você está procurando?
Diga-me, talvez eu possa ajudar.

121
00:15:23,000 --> 00:15:26,792
- Existem muitos procedimentos como este?
- Quais procedimentos?

122
00:15:26,833 --> 00:15:31,250
Quero dizer, os procedimentos legais que foram
deixados pendurados durante anos, como estes.

123
00:15:31,292 --> 00:15:35,750
- Ah... - Bom dia, juiz.
- Bom dia, Marechal.

124
00:15:35,792 --> 00:15:38,708
Você pode me dizer o que você tem sido
fazendo neste lugar até agora?

125
00:15:38,750 --> 00:15:42,167
Há casos que foram suspensos
por dois... três anos!

126
00:15:42,917 --> 00:15:49,583
Você vê, juiz, são assuntos antigos
que ninguém mais pensa.

127
00:15:49,625 --> 00:15:53,625
Para tirá-los agora, isso colocaria
você contra a cidade inteira.

128
00:15:53,667 --> 00:15:56,208
Sou o único advogado da cidade...

129
00:15:56,250 --> 00:16:01,875
... e posso te dizer que seu
antecessor foi muito sábio...

130
00:16:01,917 --> 00:16:05,625
... para não antagonizar os nativos,
suas tradições...

131
00:16:05,667 --> 00:16:10,167
Desculpe por interromper, mas há um
homem ferido. É Aleo, ele foi baleado.

132
00:16:10,208 --> 00:16:14,292
- Se você acha apropriado visitá-lo...
- E por que você não nos contou antes?

133
00:16:14,333 --> 00:16:16,958
Bem, ele é um criminoso, afinal.

134
00:16:22,042 --> 00:16:26,542
Coloque todos esses procedimentos legais de volta nos trilhos,
no sábado realizarei a primeira audiência.

135
00:16:28,167 --> 00:16:30,833
Enquanto isso, venha comigo. Vamos.

136
00:16:49,375 --> 00:16:51,333
Abram caminho, abram caminho!

137
00:16:58,375 --> 00:17:00,292
Doutor...

138
00:17:34,792 --> 00:17:41,042
Aleo, sou o novo juiz.
Você sabe quem atirou em você?

139
00:17:41,083 --> 00:17:44,750
- Sim...
- Vamos, fale, me dê um nome.

140
00:18:10,917 --> 00:18:15,833
Faça isso por você, pelos seus pais.
Fale, me diga o nome se você souber.

141
00:18:18,042 --> 00:18:24,708
Se eu morrer, eles o perdoarão.
Se eu viver, eles o matam...

142
00:18:42,500 --> 00:18:48,083
Você é a mãe dele, não sabe de nada?
Uma ideia, um suspeito...

143
00:18:50,625 --> 00:18:56,458
E você outros? Ninguém sabe de nada?
Ninguém viu nada?

144
00:18:59,292 --> 00:19:01,375
Vamos, Marechal.

145
00:19:10,250 --> 00:19:11,750
Ouça!

146
00:19:13,500 --> 00:19:16,583
Pergunte a ele onde ele estava quando
o tiroteio ocorreu.

147
00:19:17,083 --> 00:19:19,000
Olá, Messina!

148
00:19:19,583 --> 00:19:23,750
- Onde você estava esta manhã entre 7 e 8?
- Sendo um bom policial, Marshal?

149
00:19:23,792 --> 00:19:28,375
- Não brinque, me responda!
- Se for preciso. Eu estava com o Barão, pergunte a ele.

150
00:19:38,125 --> 00:19:41,458
- Quem manda na máfia por aqui?
- Chefe Turi Passalacqua.

151
00:19:42,250 --> 00:19:48,250
- O Barão? - Você sabe como é,
os ricos querem proteção.

152
00:19:48,292 --> 00:19:51,750
- Volte para dentro, te vejo mais tarde.
- Sim, senhor.

153
00:20:39,583 --> 00:20:42,458
- Bom dia, bandido!
- Ah, juiz... bom dia.

154
00:20:42,500 --> 00:20:44,833
Parece que sua garota está com problemas, hein?

155
00:20:44,875 --> 00:20:47,667
- Indo por aqui?
- Por que não?

156
00:20:49,333 --> 00:20:53,708
- Qual é o nome da sua garota? - Bastianedda.
Ela é filha de Lorenzina La Scaniota.

157
00:20:53,750 --> 00:20:59,417
- E Ciccio Messana é parente dela?
- Não, ele não é parente.

158
00:21:10,542 --> 00:21:15,792
Ela é alguma coisa, sua mãe. Ela age como
uma mulher, mas nunca quer fazer amor.

159
00:21:22,708 --> 00:21:25,208
Neste caso, ela estava certa.

160
00:21:29,708 --> 00:21:33,750
- Vou te ajudar a se lavar, garota estúpida.
- Ela sabe se lavar muito bem!

161
00:21:36,208 --> 00:21:41,417
Se você não tomar cuidado, um dia ela vai
te meter em muitos problemas.

162
00:21:41,458 --> 00:21:44,833
Eu sei, ela é minha filha, afinal.

163
00:21:54,208 --> 00:21:58,708
- Quantos anos tem a menina?
- 16, é a hora dela.

164
00:21:58,750 --> 00:22:01,125
Isso é exatamente o que eu estava pensando.

165
00:22:02,292 --> 00:22:04,875
Feche essa porta, vadia!

166
00:22:09,458 --> 00:22:11,667
E não coloque os pés na cama.

167
00:22:13,833 --> 00:22:17,292
Por que você não me deixa casar com ela?
Você também pode vir.

168
00:22:17,333 --> 00:22:20,792
Você seria capaz de ficar em casa o dia todo.
Estou falando sério.

169
00:22:20,833 --> 00:22:27,708
Eu já te disse não. Você apenas
leve-a embora e me deixe para trás.

170
00:22:31,000 --> 00:22:34,292
Eu disse isso por preocupação com você.
Pense nisso.

171
00:22:36,750 --> 00:22:38,417
Onde você está indo?

172
00:22:38,833 --> 00:22:41,458
- Negócios.
- Vanni Vetriolo?

173
00:22:42,833 --> 00:22:46,750
Coisas que não interessam às mulheres.
Adeus, Bastianedda!

174
00:22:51,125 --> 00:22:53,917
- Bom dia.
- Bom dia.

175
00:22:56,583 --> 00:22:58,542
Don Peppino, anis!

176
00:22:59,958 --> 00:23:02,667
- Você não ouviu?
- Não.

177
00:23:03,750 --> 00:23:06,333
Aleo Calogero está morto.

178
00:23:07,583 --> 00:23:09,042
Tomada.

179
00:23:24,042 --> 00:23:25,417
Outro.

180
00:23:42,083 --> 00:23:45,667
- Tchau, pessoal.
- Tchau.

181
00:23:56,000 --> 00:23:57,833
Ei!

182
00:24:02,000 --> 00:24:06,583
Você sabe onde eu moro, não é?
Vá para minha casa, diga à mãe que eu tive que ir embora.

183
00:24:06,625 --> 00:24:08,625
E que não sei quando voltarei.

184
00:24:08,667 --> 00:24:13,125
- Entendi? - Sim.
- Diga adeus a ela por mim. Ela e o pai.

185
00:24:13,167 --> 00:24:14,542
Suma.

186
00:25:16,458 --> 00:25:19,792
- Saudações, Vanni. Onde você está
neste calor? - Bom dia.

187
00:25:19,833 --> 00:25:25,500
- De quem são essas mulas? - Meu.
- Desde quando você tem mulas?

188
00:25:26,042 --> 00:25:29,750
Ei, venha aqui um momento.
Eu quero dar uma olhada.

189
00:25:31,500 --> 00:25:33,583
Vanni, pare!

190
00:25:33,625 --> 00:25:37,000
Pare!

191
00:26:08,167 --> 00:26:11,583
- Quem está aí? - O Barão está em casa?
É o juiz.

192
00:26:12,417 --> 00:26:15,417
Espere um momento, irei abrir a porta.

193
00:26:18,833 --> 00:26:20,833
Espere, vou avisá-lo.

194
00:26:42,708 --> 00:26:45,417
- Com licença.
- Entre.

195
00:26:46,500 --> 00:26:51,083
- Posso? Guido Schiavi.
- Sim, eu sei, o novo juiz.

196
00:26:51,125 --> 00:26:56,542
- Nesta cidade todo mundo sabe de tudo.
- Eu interrompi você, me desculpe. - Não, não...

197
00:26:57,333 --> 00:26:59,500
Tenho o dia todo para brincar.

198
00:27:00,500 --> 00:27:04,083
Eu ouço você tocando na minha casa às vezes,
quando chego em casa, à noite.

199
00:27:04,125 --> 00:27:07,167
- Isso te incomoda?
- Não, na verdade, gosto de ouvir isso.

200
00:27:07,208 --> 00:27:12,542
No final do dia, com a escuridão,
os pensamentos de trabalho podem se tornar demais.

201
00:27:12,583 --> 00:27:16,583
- A música me faz companhia.
- Imagino que você não ficará aqui por muito tempo.

202
00:27:16,625 --> 00:27:18,500
Este não é o tipo de lugar para construir uma carreira.

203
00:27:18,542 --> 00:27:22,625
- Prazer em conhecê-lo, querido juiz.
- Um prazer.

204
00:27:22,667 --> 00:27:25,500
Não preciso apresentar minha esposa, entendo.

205
00:27:25,542 --> 00:27:29,042
Por favor, passe. Traga-nos café.

206
00:27:29,083 --> 00:27:30,833
Venha, venha.

207
00:27:33,958 --> 00:27:38,250
- Saudações, querido juiz.
- Advogado. - Sente-se.

208
00:27:38,292 --> 00:27:41,042
O Barão insistiu que eu ficasse.

209
00:27:41,083 --> 00:27:43,875
Estávamos em uma reunião até você chegar.

210
00:27:43,917 --> 00:27:47,958
Estamos felizes que você tenha dedicado tempo
passar por aqui, meu cliente fica muito grato.

211
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
- Apenas cumprindo meu dever. - Meu advogado tem
me contou grandes coisas sobre você.

212
00:27:52,042 --> 00:27:56,875
Vejo que você assumiu o trabalho com energia,
não é mesmo? Fazer o que você acha que é certo.

213
00:27:56,917 --> 00:28:00,125
Imagino que não será fácil.

214
00:28:03,375 --> 00:28:07,167
Sim, eu me encontro contra
algumas dificuldades muito sérias.

215
00:28:07,208 --> 00:28:10,917
- Vim falar com você sobre mulas.
- Que mulas?

216
00:28:10,958 --> 00:28:13,708
Aqueles que foram roubados há alguns dias.

217
00:28:13,750 --> 00:28:17,125
- Vejo que você está bem informado.
- Sim, e não foi fácil.

218
00:28:17,167 --> 00:28:22,792
Porque, se me permitem apontar,
você não denunciou o roubo às autoridades.

219
00:28:22,833 --> 00:28:25,542
Bem, para algo de tão pouca importância...

220
00:28:25,583 --> 00:28:27,833
Um homem foi morto para que eles
poderia roubar suas mulas!

221
00:28:27,875 --> 00:28:30,292
Para isso você precisará falar
aos familiares da vítima.

222
00:28:30,333 --> 00:28:33,542
Ontem outro foi morto em
vingança pela morte do primeiro.

223
00:28:33,583 --> 00:28:36,583
- E não quero ver um terceiro.
- Enfim...

224
00:28:36,625 --> 00:28:40,667
Espere, eu disse que vim
falar com você sobre as mulas.

225
00:28:40,708 --> 00:28:44,083
Na verdade, suas mulas foram
encontrado por um dos meus policiais.

226
00:28:44,125 --> 00:28:47,958
- Você pode enviar alguém para recuperá-los.
- Bem, você me surpreende!

227
00:28:48,000 --> 00:28:52,792
- Por que? - Essa é a primeira vez que a polícia
já encontrei alguma coisa por aqui.

228
00:28:52,833 --> 00:28:55,792
Sorte.

229
00:28:55,833 --> 00:28:59,250
Nada além de sorte. Mas espero que continue.

230
00:28:59,292 --> 00:29:03,792
Veja, juiz, você precisa prestar contas
pelas tradições, pelos costumes...

231
00:29:03,833 --> 00:29:05,792
Sim, sim, entendo.

232
00:29:05,833 --> 00:29:08,417
- Café?
- Obrigado.

233
00:29:15,042 --> 00:29:19,125
- Você não é siciliano, é? - No
pelo contrário, sou de Palermo? - Oh sério?

234
00:29:20,083 --> 00:29:22,125
Pelo seu sotaque eu não teria adivinhado.

235
00:29:22,167 --> 00:29:24,875
Eu sou siciliano e vou
estar prestando contas de tudo.

236
00:29:24,917 --> 00:29:30,000
Foi por isso que vim até você,
pedir sua cooperação, sua ajuda.

237
00:29:30,792 --> 00:29:33,792
Você conhece o chefe Turi Passalacqua?

238
00:29:35,417 --> 00:29:38,917
- Ainda não.
- Posso apresentá-lo.

239
00:29:38,958 --> 00:29:42,875
Ninguém nesta cidade será capaz de ajudá-lo
mais do que ele. Com a proteção de Passalacqua...

240
00:29:42,917 --> 00:29:45,250
Vejo que não me expliquei muito bem.

241
00:29:45,292 --> 00:29:49,792
Meu desejo é para todos, inclusive você
e Chefe Turi Passalacqua...

242
00:29:49,833 --> 00:29:54,417
... para ser colocado sob a proteção de
a lei, mesmo que eu tenha que fazer isso sozinho.

243
00:29:59,667 --> 00:30:04,000
Você parece estar pedindo poder e
influência que simplesmente não tenho.

244
00:30:04,042 --> 00:30:08,500
- Eu vejo.
- Meus cumprimentos, caro juiz.

245
00:30:08,542 --> 00:30:10,500
Adeus.

246
00:30:10,542 --> 00:30:15,000
- Quantos anos você tem, se não
importa-se que eu pergunte? - 26.

247
00:30:15,042 --> 00:30:20,583
- Muito jovem para um juiz. Bom trabalho.
- Obrigado.

248
00:30:49,917 --> 00:30:53,958
Juiz, Vanni Vetriolo está ao nosso alcance.

249
00:30:54,000 --> 00:30:56,708
- Você o encontrou?
- Quase, prendi os pais dele.

250
00:30:56,750 --> 00:30:59,167
Ele é um assassino, mas ainda os ama.

251
00:30:59,208 --> 00:31:02,542
Para pagar a fiança eles precisarão de dinheiro.
Dentro de dois dias ele será nosso.

252
00:31:02,583 --> 00:31:06,958
- Você cometeu um delito, entendeu?
- Mas, juiz, senhor...

253
00:31:07,000 --> 00:31:10,625
Deixe-os sair imediatamente. Vamos.

254
00:31:14,125 --> 00:31:16,583
Vamos, o juiz está aqui.

255
00:31:26,625 --> 00:31:28,583
Onde se encontra Vanni?

256
00:31:29,750 --> 00:31:32,167
Seu filho Vanni, onde ele está?

257
00:31:33,458 --> 00:31:36,292
É do seu interesse que eu pergunto.

258
00:31:38,417 --> 00:31:41,500
Se você o ama tanto,
diga-me onde ele está, para que eu possa salvá-lo.

259
00:31:41,542 --> 00:31:45,958
Não vimos Vanni,
mas minha esposa está morrendo de dor.

260
00:31:48,458 --> 00:31:52,000
Volte para sua casa,
você está livre para ir.

261
00:31:52,042 --> 00:31:56,083
- O juiz disse para você ir para casa.
- Vá, vá.

262
00:32:07,833 --> 00:32:11,833
Você pensaria que meu trabalho seria
fácil numa cidade como esta...

263
00:32:12,917 --> 00:32:15,583
Eu sei, o meu também.

264
00:32:22,875 --> 00:32:26,833
- Suficiente! Silêncio! - Ladrões!
- Eles deveriam arrancar seus corações!

265
00:32:26,875 --> 00:32:29,375
- Vendas! - Que Deus te ataque!
- Calma, você!

266
00:32:29,417 --> 00:32:34,208
- Quer um tapa na cara? - Você acha?
- Sim eu faço! - Pare com isso!

267
00:32:44,208 --> 00:32:46,333
Veja Don Carletto em seu vestido!

268
00:33:01,875 --> 00:33:07,958
Foi ele quem quis que usássemos o vestido.
E ele me fez colocar isso também.

269
00:33:34,708 --> 00:33:38,542
Loguzzo, Carmelo e Parise, Filippo.

270
00:33:38,583 --> 00:33:42,042
- Você tem advogados?
- Como pagaríamos por um advogado?

271
00:33:42,542 --> 00:33:44,917
Senhor, você servirá como defesa de Loguzzo.

272
00:33:44,958 --> 00:33:48,250
Advogado Faraglia, você defenderá Parise.

273
00:33:48,292 --> 00:33:53,250
- OK. - Parise, esse cara vai te defender bem!
- Você está salva, Parise.

274
00:33:53,292 --> 00:33:56,917
- Da próxima vez peça ao Barão para defendê-lo.
- Silêncio!

275
00:34:00,208 --> 00:34:02,583
Loguzzo, Carmelo e Parise, Filippo...

276
00:34:02,625 --> 00:34:06,167
... vocês são acusados ​​de serem vistos juntos,
tendo algum tipo de altercação física...

277
00:34:06,208 --> 00:34:08,333
.. e danificando propriedades no processo.

278
00:34:08,375 --> 00:34:12,125
Este crime é punível nos termos do artigo...
etc., etc....

279
00:34:13,833 --> 00:34:15,833
Conte-nos o que aconteceu.

280
00:34:15,875 --> 00:34:18,500
Estão tirando o pão da nossa boca,
ele e seus pais.

281
00:34:18,542 --> 00:34:23,083
Eles se oferecem para trabalhar como lavradores
por 50 liras a menos que nós.

282
00:34:23,125 --> 00:34:26,458
Ele é um mineiro, não um lavrador.
Mas eles sempre fazem isso, todos eles.

283
00:34:26,500 --> 00:34:28,875
Portanto, o preço do trabalho cai.

284
00:34:28,917 --> 00:34:32,417
- Roubam pão e trabalham.
- Tenho mulher e filhos, eles precisam comer.

285
00:34:32,458 --> 00:34:35,375
- Eu também tenho esposa e filhos!
- Estamos desempregados há 3 anos.

286
00:34:38,292 --> 00:34:43,500
- Faça-os reabrir a mina, faça o seu trabalho!
- Suficiente! Sair!

287
00:34:44,917 --> 00:34:46,917
Só um momento, Marechal. Aguentar.

288
00:34:48,375 --> 00:34:56,500
- Você, o que você disse? - Não preste atenção
para eles, juiz, são pessoas ignorantes.

289
00:34:57,917 --> 00:35:00,917
Venha aqui. O que você disse

290
00:35:03,500 --> 00:35:07,917
Aproxime-se, não tenha medo.
Repita o que você disse.

291
00:35:09,583 --> 00:35:13,375
Eu estava falando sobre a mina,
está fechado há três anos.

292
00:35:13,417 --> 00:35:17,875
Você me disse para fazer meu trabalho,
para fazê-los reabrir a mina. Por que?

293
00:35:17,917 --> 00:35:21,125
Já se passaram 8 meses desde o tribunal
ordenou que fosse reaberto.

294
00:35:21,167 --> 00:35:26,583
Não, não para reabri-lo, para examiná-lo.
Apenas uma pesquisa.

295
00:35:26,625 --> 00:35:30,583
- E estamos morrendo de fome!
- Juiz, e todo esse barulho?

296
00:35:30,625 --> 00:35:35,708
Estamos esperando há 8 meses,
eles não conseguem fazer nada certo!

297
00:35:35,750 --> 00:35:39,292
- E a quem pertence a mina?
- O que isso importa? - O Barão!

298
00:35:39,333 --> 00:35:43,375
Ele fechou e não quer reabri-lo.
Ele comprou tudo e estamos morrendo de fome.

299
00:35:43,417 --> 00:35:46,917
- O tribunal ordenou que fosse reaberto!
- O que aconteceu com essa ordem?

300
00:35:49,417 --> 00:35:54,417
Silêncio! Se houver um decreto de
tribunal, será realizado.

301
00:35:55,417 --> 00:35:58,792
Não perdemos ou ignoramos
arquivos importantes neste escritório.

302
00:36:00,000 --> 00:36:01,792
Continue com a audiência.

303
00:36:14,542 --> 00:36:16,917
Senhor, é a sua vez.

304
00:36:17,833 --> 00:36:23,042
- Oh, querido juiz, estamos felizes em
vejo você visitar nosso círculo! - Obrigado.

305
00:36:23,083 --> 00:36:28,750
- Todos se conhecem? - Juiz...
- Ah, advogado.

306
00:36:28,792 --> 00:36:32,792
- Boa noite. - Você veio para
fale comigo, não é? - Sim.

307
00:36:32,833 --> 00:36:35,708
Prefeito, sente-se. Por favor, tome meu lugar.

308
00:36:35,750 --> 00:36:39,583
Não tenho satisfação em jogar
contra tais adversários.

309
00:36:46,875 --> 00:36:52,667
Eles estão um pouco frios, não estão? As coisas vão
mudança, esta é sua primeira vez aqui, afinal.

310
00:36:52,708 --> 00:36:55,667
- Enfim, isso é sobre a mina, certo?
- Exatamente.

311
00:36:55,708 --> 00:37:00,083
Vejo aquele advogado Faraglia
atualizou você.

312
00:37:00,125 --> 00:37:03,208
Na verdade, tirei o pó deste arquivo antigo.

313
00:37:03,250 --> 00:37:06,875
- A mina não é sua, é?
- Não, é da minha esposa.

314
00:37:06,917 --> 00:37:09,667
Eu corro, embora o poder
é meramente delegado a mim.

315
00:37:09,708 --> 00:37:13,042
Sim, eu sei, a mina e a terra.

316
00:37:13,083 --> 00:37:17,292
Você é muito jovem e impulsivo,
meu caro juiz.

317
00:37:17,333 --> 00:37:21,542
Os jovens nunca param para pensar
que tudo acontece por uma razão.

318
00:37:21,583 --> 00:37:24,375
Uma razão profunda para isso,
meu caro juiz.

319
00:37:24,625 --> 00:37:27,750
Se a mina estiver fechada, não
aconteceu por acaso...

320
00:37:27,792 --> 00:37:31,000
... está fechado porque o proprietário
não tem interesse em mantê-lo aberto.

321
00:37:31,042 --> 00:37:34,583
E se um decreto do tribunal tiver
arquivado há 8 meses...

322
00:37:34,625 --> 00:37:40,792
... então isso também não aconteceu por acaso,
mas por uma série de motivos muito sérios.

323
00:37:40,833 --> 00:37:43,750
Como você vê, em apenas algumas palavras
esgotamos esse argumento.

324
00:37:43,792 --> 00:37:45,583
Um conhaque?

325
00:37:45,833 --> 00:37:48,125
Dois conhaques!

326
00:37:48,167 --> 00:37:52,125
Nesse caso, não vejo razão para
a mina deve permanecer fechada.

327
00:37:52,167 --> 00:37:56,208
Por que, porque você planeja realizar
esse decreto do tribunal...

328
00:37:56,250 --> 00:37:58,417
... e pesquise você mesmo?

329
00:37:59,125 --> 00:38:02,750
Vim até você por confiança, Barão.

330
00:38:02,792 --> 00:38:05,625
São 200 famílias de
mineiros que estão passando fome.

331
00:38:05,667 --> 00:38:08,750
Todos os dias essa miséria provoca
todos os tipos de brigas sangrentas.

332
00:38:08,792 --> 00:38:11,125
Eu tinha certeza que você faria
entenda esse problema...

333
00:38:11,167 --> 00:38:15,000
... e me ajude a salvar esses infelizes
pessoas que dependem de você.

334
00:38:16,000 --> 00:38:18,167
Vejo que me enganei.

335
00:38:20,125 --> 00:38:24,792
Aquilo que não consigo alcançar através de você,
Eu conseguirei através da lei.

336
00:38:24,833 --> 00:38:30,250
A lei! Vá e pergunte ao chefe Turi Passalacqua
quem faz as leis por aqui.

337
00:38:30,292 --> 00:38:33,125
Você está errado em ter
levei esse tom comigo.

338
00:38:33,167 --> 00:38:37,417
Afinal, a única pessoa nesta cidade
não rir de você sou eu.

339
00:38:37,458 --> 00:38:40,958
Faça o que você acredita que é certo,
visite a mina sempre que quiser.

340
00:38:41,000 --> 00:38:45,125
Mas não me incomode novamente, e
não me obrigue a escrever para Roma.

341
00:38:45,167 --> 00:38:48,208
- Agradeço sua franqueza.
- Por que?

342
00:38:48,250 --> 00:38:50,833
Agora sei exatamente o que devo fazer.

343
00:38:52,917 --> 00:38:54,667
Você ainda não sabe.

344
00:39:03,583 --> 00:39:08,958
Com base na pesquisa, fica claro
que o andaime principal...

345
00:39:09,000 --> 00:39:11,750
... mostra sérios sinais de danos causados pela água...

346
00:39:11,792 --> 00:39:14,875
- Sinto muito, "dano"?
- Danos causados ​​pela água.

347
00:39:14,917 --> 00:39:19,750
... presumivelmente causado pela água de
bancos pendentes de enxofre.

348
00:39:19,792 --> 00:39:23,542
A inatividade prolongada levará
até o colapso do túnel...

349
00:39:23,583 --> 00:39:29,042
... comprometendo permanentemente um
eventual retomada dos trabalhos na mina.

350
00:39:29,083 --> 00:39:31,500
- Já terminei, juiz.
- Graças a Deus! - Já era hora!

351
00:39:31,542 --> 00:39:33,875
O que você faz com essas informações
depende inteiramente de você.

352
00:39:33,917 --> 00:39:37,042
Contanto que você não use isso contra meu cliente.

353
00:39:37,083 --> 00:39:41,833
Meu trabalho aqui foi feito com uma postura neutra,
Só aceitei fazer a pesquisa porque...

354
00:39:41,875 --> 00:39:44,417
Porque você é engenheiro de minas, ok.

355
00:39:44,458 --> 00:39:46,500
Não se preocupe, avisarei a todos
da sua neutralidade.

356
00:39:46,542 --> 00:39:51,042
E se você quiser um conselho, agora que
você viu o lugar e salvou a cara...

357
00:39:51,083 --> 00:39:53,167
... você deveria deixar esse assunto de lado.

358
00:39:53,208 --> 00:39:57,792
Excelente conselho, e devo acrescentar,
se você planeja ficar contra ele...

359
00:39:57,833 --> 00:40:03,042
... você deveria saber que o Barão, meu cliente,
tem gente em Palermo, em Roma...

360
00:40:09,792 --> 00:40:11,458
... e aqui.

361
00:40:12,167 --> 00:40:14,625
Acima de tudo, aqui.

362
00:40:23,333 --> 00:40:25,417
A máfia.

363
00:41:18,750 --> 00:41:22,833
Bom dia, senhor.
Bem-vindo à nossa terra.

364
00:41:22,875 --> 00:41:26,167
É uma honra ter você aqui,
pois aqui o senhor é sempre bem-vindo.

365
00:41:26,208 --> 00:41:28,750
É um prazer conhecê-lo, senhor.

366
00:41:29,917 --> 00:41:34,667
- Chefe Gallinela.
- Senhor.

367
00:41:36,167 --> 00:41:38,083
Chefe Parisi.

368
00:41:38,917 --> 00:41:40,708
Carmim.

369
00:41:41,042 --> 00:41:42,583
Tagliano.

370
00:41:42,625 --> 00:41:43,958
Gambino.

371
00:41:44,000 --> 00:41:45,667
Salomão...

372
00:41:45,708 --> 00:41:47,625
Cício Messana.

373
00:41:51,958 --> 00:41:57,083
Senhor é muito jovem, meus amigos
e estou feliz com isso...

374
00:41:57,125 --> 00:42:00,833
... porque sabemos que quem é
jovem também é puro de coração.

375
00:42:00,875 --> 00:42:04,583
Se o senhor quiser, talvez nós
poderiam viajar um pouco juntos.

376
00:42:04,625 --> 00:42:07,500
Seria um prazer, senhor.

377
00:42:07,542 --> 00:42:09,958
eu teria ido para a casa do senhor
escritório para prestar meus respeitos...

378
00:42:10,000 --> 00:42:13,042
... mas a colheita da azeitona
tomou todo o meu tempo.

379
00:42:13,083 --> 00:42:17,208
Sendo um homem inteligente, o senhor terá
já percebi como as coisas acontecem por aqui.

380
00:42:17,250 --> 00:42:20,958
Para ser sincero, na minha opinião
as coisas estão indo muito mal.

381
00:42:21,000 --> 00:42:24,292
As coisas têm sido assim há mais de
100 anos, mas todos aqui estão felizes.

382
00:42:24,333 --> 00:42:28,458
Nem todos. As vítimas de homicídio, por exemplo,
os chantageados, suas famílias.

383
00:42:28,500 --> 00:42:32,917
- E depois há os mineiros, os agricultores...
- Toda ordem tem seus pontos fracos.

384
00:42:32,958 --> 00:42:36,125
Além disso, entre homens de honra
um acordo é sempre possível.

385
00:42:36,167 --> 00:42:39,875
Senhor só tem que expressar seus desejos...

386
00:42:39,917 --> 00:42:45,333
Veja, senhor, há apenas uma coisa que
Eu desejo e isso devo fazer a qualquer custo...

387
00:42:45,375 --> 00:42:50,000
... para administrar justiça em benefício
acima de tudo, de acordo com a lei.

388
00:42:50,042 --> 00:42:54,833
- Que lei, juiz?
- O único que conheço: o do Estado.

389
00:42:55,333 --> 00:43:01,167
- Olhe por cima do ombro, juiz.
- Eu os vi, senhor. Seus homens.

390
00:43:01,208 --> 00:43:07,375
Você é corajoso, mas a lei aqui é
feito de acordo com costumes antigos.

391
00:43:07,417 --> 00:43:11,250
Estamos em uma ilha aqui,
o Governo está muito longe...

392
00:43:11,292 --> 00:43:14,750
... e se não fosse por nós e
nossa severidade...

393
00:43:14,792 --> 00:43:19,125
... as gangues arruinariam tudo,
como ervas daninhas no campo de trigo.

394
00:43:19,167 --> 00:43:22,417
Ninguém estaria seguro em sua própria casa.

395
00:43:22,458 --> 00:43:25,875
Não somos criminosos,
somos homens de honra...

396
00:43:25,917 --> 00:43:29,417
... livre e independente
como os pássaros no céu.

397
00:43:29,458 --> 00:43:34,875
Então você terá que ser meu aliado, senhor.
Você sabe que os mineiros estão com fome.

398
00:43:34,917 --> 00:43:37,208
E você também sabe quem matou Aleo Calogero.

399
00:43:37,250 --> 00:43:40,417
Ajude-me a reabrir a mina e
entregar o assassino de Calogero...

400
00:43:40,458 --> 00:43:42,333
... se vocês são realmente homens de honra.

401
00:43:42,708 --> 00:43:45,833
Os empurrões das crianças são carícias para os homens.

402
00:43:46,083 --> 00:43:51,083
Minhas palavras foram de paz,
mas o seu não. Por isso me desculpe.

403
00:43:51,125 --> 00:43:53,417
Bom dia, senhor.

404
00:44:10,458 --> 00:44:12,875
-Jesus Cristo...
- Ele ofendeu a máfia.

405
00:44:12,917 --> 00:44:17,417
Jesus Cristo, ele é tão louco
como eles vêm! Ele é louco...

406
00:44:29,875 --> 00:44:35,708
Você é um homem corajoso, juiz. De
hoje você pode contar comigo até o fim.

407
00:44:35,750 --> 00:44:40,417
Infelizmente com Boss Passalacqua não há
meio termo: vocês são amigos ou inimigos.

408
00:44:40,458 --> 00:44:43,875
Agora somos seus inimigos, Deus nos ajude.

409
00:44:44,292 --> 00:44:46,125
Obrigado, Marechal.

410
00:44:58,000 --> 00:45:01,500
Isso é tudo que precisávamos por aqui,
esse imbecil arrogante.

411
00:45:01,542 --> 00:45:06,083
- Envie! Envie imediatamente!
- Estou voltando para casa, Barão.

412
00:45:06,125 --> 00:45:10,167
Dentro de dois dias isso estará em Roma
e sua transferência será garantida.

413
00:45:10,208 --> 00:45:14,458
- Além disso, agora que ele foi desrespeitado
Chefe Passalacqua... - Uma vergonha...

414
00:45:14,500 --> 00:45:16,042
Boa noite, Barão.

415
00:45:16,083 --> 00:45:18,375
Terminaremos com ele muito antes
seu relatório sobre a mina é afetado.

416
00:45:18,417 --> 00:45:19,917
Boa noite.

417
00:45:24,750 --> 00:45:26,875
Uma vergonha...

418
00:45:55,542 --> 00:45:57,417
Isso te incomoda?

419
00:45:59,583 --> 00:46:01,333
Sim!

420
00:47:04,833 --> 00:47:07,458
- Boa noite.
- Boa noite.

421
00:47:16,750 --> 00:47:22,833
- Eu tinha vindo até aqui você brinca...
Foi Chopin, não foi? - Não...

422
00:47:24,167 --> 00:47:28,667
Bem, eu não sei muito sobre música.
Na verdade, não sei nada, mas gosto.

423
00:47:28,708 --> 00:47:34,625
- Sim eu sei. - Você sabe?!
- Você me contou. Isso te faz companhia.

424
00:47:34,792 --> 00:47:39,542
- Sim, e isso também me deixa triste.
- Eu também...

425
00:47:42,583 --> 00:47:47,917
- Mas o que não há de triste neste lugar?
- Você não nasceu aqui? - Não.

426
00:47:47,958 --> 00:47:51,708
- E ninguém da sua família está aqui?
- Não.

427
00:47:53,583 --> 00:47:57,083
Ouça, esta manhã você
desrespeitou a máfia...

428
00:47:57,125 --> 00:48:01,458
... na cidade todo mundo sabe, e
agora todos eles planejam arruinar você.

429
00:48:01,500 --> 00:48:05,917
- O que devo fazer?
- Ir. Vá embora, não fique aqui.

430
00:48:05,958 --> 00:48:10,167
Este lugar é um cemitério. Aqueles sortudos
o suficiente para poder sair, deveria ir.

431
00:48:10,208 --> 00:48:18,208
- E você? - Não tenho motivos para ficar aqui,
nem ir a outro lugar. Mas não você.

432
00:48:18,250 --> 00:48:23,583
Você está cheio de entusiasmo, de força.
Saia daqui, salve-se.

433
00:48:23,625 --> 00:48:27,083
- Baronesa...
- Ah, não me chame assim.

434
00:48:27,125 --> 00:48:32,250
Eles me venderam, eu e tudo que eu tinha
pelo título, e quando eu ouço...

435
00:48:35,542 --> 00:48:38,125
Não se mova, juiz.
Não grite, Baronesa.

436
00:48:38,167 --> 00:48:44,125
- O que você quer? Quem é você?
- Vanni Vetriolo, não estou aqui para te machucar.

437
00:48:44,167 --> 00:48:48,083
Eu sei que você libertou meus pais
da prisão, e estou aqui para lhe agradecer.

438
00:48:48,125 --> 00:48:51,125
Sinto muito por tudo de ruim que fiz,
mas agora não há como consertar isso.

439
00:48:51,167 --> 00:48:54,708
A máfia me quer morto,
e um dia ou outro...

440
00:48:54,750 --> 00:48:58,083
... você vai me ver com minhas mãos
dobrado em meu peito.

441
00:48:58,125 --> 00:49:02,125
Minha senhora, perdoe-me se a assustei.
Juiz, adeus.

442
00:49:02,167 --> 00:49:05,125
Você é um verdadeiro cavalheiro,
que Deus esteja com você.

443
00:49:05,875 --> 00:49:09,375
Vanni, pare aí!
Me escute, Vanni!

444
00:49:12,250 --> 00:49:14,333
Droga...

445
00:49:24,750 --> 00:49:28,833
Você está tremendo. Você estava com medo?

446
00:49:30,958 --> 00:49:32,167
Não!

447
00:49:32,208 --> 00:49:35,333
Senhorita... Senhorita Teresa!

448
00:50:22,583 --> 00:50:25,625
- Bastianedda, você não está dançando?
- Estou cansado.

449
00:50:25,667 --> 00:50:29,708
- Ela já dançou bastante.
- Você tem razão, também estou cansado.

450
00:50:30,208 --> 00:50:32,583
Francisco!

451
00:50:41,708 --> 00:50:43,375
Vá em frente, dance.

452
00:50:46,417 --> 00:50:49,708
- Mas eu... - Vá, eu disse.
Não se atreva a me desrespeitar.

453
00:51:14,917 --> 00:51:18,375
- Juiz, seja bem-vindo! - Olá, Paulino.
Você não estava me esperando, estava?

454
00:51:18,417 --> 00:51:22,250
- Na verdade não. É meu primo se casando.
- Tanta gente!

455
00:51:22,292 --> 00:51:26,333
- Eu também sinto vontade de dançar um pouco.
- Realmente? O senhor está me provocando...

456
00:51:26,375 --> 00:51:29,417
- Por que você acha que tenho 90 anos?
- Então venha, senhor, venha sentar-se.

457
00:51:29,458 --> 00:51:32,125
Sua visita é uma honra. Venha, venha...

458
00:51:41,250 --> 00:51:44,958
- Muitos parabéns e felicidades
para vocês dois. - Obrigado, senhor.

459
00:51:45,000 --> 00:51:48,292
Embora eu sinta muito por ter
interrompeu a celebração.

460
00:51:54,333 --> 00:51:56,583
Vamos, acerte!

461
00:52:05,833 --> 00:52:08,500
Já chega de sua zombaria.

462
00:52:33,583 --> 00:52:36,292
Bastianedda.

463
00:52:36,333 --> 00:52:40,125
Bastianedda... o que é isso?

464
00:52:40,167 --> 00:52:43,542
- Aconteceu alguma coisa, Paolino.
- O que?

465
00:52:43,583 --> 00:52:47,542
Ciccio Messana quer se casar comigo.
Ele perguntou à minha mãe.

466
00:52:55,333 --> 00:52:57,625
Música! Vamos, música!

467
00:53:23,042 --> 00:53:28,333
Estou feliz em vê-lo novamente, senhor...
e manter uma boa companhia também.

468
00:53:28,375 --> 00:53:33,833
Anfitriões e convidados, por favor, desculpem as armas,
estamos voltando de uma caçada.

469
00:53:33,875 --> 00:53:38,125
- Uma boa caçada...
- E onde está o jogo, senhor?

470
00:53:38,167 --> 00:53:42,375
Aqui, juiz.
Um pequeno presente para o jovem casal.

471
00:53:45,958 --> 00:53:50,000
Descobrimos o corpo de
Giovanni Vetriolo...

472
00:53:50,042 --> 00:53:53,417
... aquilo que, após um exame inicial,
parece ter recebido dois tiros...

473
00:53:53,458 --> 00:53:55,833
... esse parece ser o motivo da morte.

474
00:53:55,875 --> 00:53:58,042
Os tiros foram disparados de perto.

475
00:53:58,083 --> 00:54:01,833
Declarado, confirmado e assinado.
Capodarso, 10 de setembro de 1948.

476
00:54:01,875 --> 00:54:04,000
- Ok?
- Sim, tudo bem.

477
00:54:05,500 --> 00:54:10,417
- A caixa do cartucho! Calibre 12!
- Isso é o que todo mundo tem por aqui.

478
00:54:16,208 --> 00:54:18,625
- Bem, você ainda precisa de mim?
- Não.

479
00:54:18,667 --> 00:54:22,708
Aí vou embora, esses sapatos estão machucando meus pés...

480
00:54:40,125 --> 00:54:42,625
Marechal! Dê uma olhada nisso.

481
00:54:59,250 --> 00:55:03,500
Você não precisa ter medo, você estará protegido
mesmo se você nos contar. O que você viu?

482
00:55:05,083 --> 00:55:07,625
Quando mataram Vetriolo,
você não estava longe.

483
00:55:07,667 --> 00:55:10,750
- Você não viu ninguém? Ouviu alguma coisa?
- Não, senhor.

484
00:55:15,917 --> 00:55:18,917
O que eu saberia sobre isso?
Aqui, trabalhamos e cuidamos da nossa vida.

485
00:55:18,958 --> 00:55:21,583
Mas eles o mataram apenas
300 metros da casa.

486
00:55:21,625 --> 00:55:24,542
Estávamos todos dormindo, senhor.

487
00:55:33,000 --> 00:55:36,500
- Bom dia a todos! - Meus respeitos.
- Que bom ver você, senhor, é uma honra.

488
00:55:36,542 --> 00:55:40,167
- Meus respeitos, chefe. - Meus respeitos.
- Bom dia.

489
00:55:46,625 --> 00:55:50,875
Bom dia. Posso oferecer-lhe uma bebida?

490
00:55:50,917 --> 00:55:54,667
Não, obrigado, Marechal...
Talvez eu possa lhe oferecer um.

491
00:56:01,958 --> 00:56:05,250
A juventude não deveria abrigar
pensamentos tão sombrios, meu caro juiz...

492
00:56:05,292 --> 00:56:08,042
... deixe isso para nós, homens do velho mundo.

493
00:56:08,083 --> 00:56:11,792
E permita que este humilde chefe
acompanho você para uma bebida...

494
00:56:11,833 --> 00:56:13,958
... para sua saúde.

495
00:56:18,792 --> 00:56:24,458
Esta manhã, no fundo do vale...
onde você e Gallinella passaram ontem...

496
00:56:24,500 --> 00:56:28,208
...encontramos Vanni Vetriolo... morto.

497
00:56:28,250 --> 00:56:32,667
Morto como um cachorro, com dois tiros
direto no peito, à queima-roupa.

498
00:56:34,000 --> 00:56:37,333
Agora, não vou perguntar onde você estava
antes de chegar na festa...

499
00:56:37,375 --> 00:56:40,042
... isso seria inútil.

500
00:56:40,083 --> 00:56:43,208
Mas vou te perguntar uma coisa,
e você vai me responder.

501
00:56:43,250 --> 00:56:47,292
Como você chama aqueles homens que matam
outros homens a sangue frio? Diga-me!

502
00:57:04,333 --> 00:57:06,667
Vetriolo não era um homem.

503
00:57:07,583 --> 00:57:10,833
De todos os seus erros,
esse foi imperdoável...

504
00:57:10,875 --> 00:57:14,458
... ele matou o carroceiro Parrinello.

505
00:57:15,458 --> 00:57:18,708
Portanto, juiz, Vetriolo foi obrigado a pagar.

506
00:57:18,750 --> 00:57:23,708
Quer fosse você experimentá-lo com seu
conjunto de homens e papéis inúteis...

507
00:57:23,750 --> 00:57:27,042
... ou dois tiros de um
espingarda de cano duplo...

508
00:57:27,792 --> 00:57:30,083
... que diferença isso faz?

509
00:57:31,208 --> 00:57:35,167
A justiça foi feita. Isso é o que conta.

510
00:57:36,167 --> 00:57:40,667
Justiça... que justiça?

511
00:57:43,458 --> 00:57:46,833
E os homens que o mataram,
como você os chama?

512
00:57:46,875 --> 00:57:52,333
Homens de honra? Não, senhor...
Bandidos e assassinos, nada mais.

513
00:57:55,083 --> 00:58:01,792
Tenho um filho mais ou menos da sua idade, que é
estudando e que honrará meu nome...

514
00:58:01,833 --> 00:58:04,542
... assim como você honra o de seu pai.

515
00:58:04,583 --> 00:58:07,625
Então esqueça esse encontro.

516
00:58:07,667 --> 00:58:12,750
Quando você for mais velho e eu
não está mais por perto...

517
00:58:12,792 --> 00:58:16,667
...talvez o senhor vá por aí
coisas melhores do que esse velho...

518
00:58:16,708 --> 00:58:20,083
... e entenderá que seu
leis eram apenas leis da natureza...

519
00:58:20,125 --> 00:58:26,083
... em que ele honestamente acreditou e
tentei aplicar de boa fé...

520
00:58:26,125 --> 00:58:28,417
... sempre como um cavalheiro...

521
00:58:29,042 --> 00:58:33,000
... assim como senhor, de boa fé,
aplica suas próprias leis.

522
00:58:38,583 --> 00:58:41,000
Senhor, não posso.

523
00:58:44,542 --> 00:58:47,042
Meus respeitos, juiz.

524
00:58:58,208 --> 00:59:00,167
O que devo fazer?

525
00:59:00,208 --> 00:59:03,708
Entregue minha demissão como Pisani,
desista da luta...

526
00:59:03,750 --> 00:59:07,375
... e use a desculpa de que as coisas
sempre foram assim?

527
00:59:07,417 --> 00:59:11,708
Juiz, todo mundo pensa que vai acabar assim
isso. Eles não estão esperando mais nada.

528
00:59:11,750 --> 00:59:13,333
eu sei...

529
00:59:18,083 --> 00:59:22,333
- Ah, Paolino, o que foi?
- Senhor, por favor, me desculpe...

530
00:59:22,375 --> 00:59:26,750
Eu queria... É só aquele Ciccio Messana
quer Bastianedda como sua esposa.

531
00:59:26,792 --> 00:59:29,542
E o que você acha que o juiz pode...

532
00:59:29,583 --> 00:59:31,333
Venha.

533
00:59:35,542 --> 00:59:37,250
Conte-me tudo.

534
00:59:38,042 --> 00:59:40,417
Suponho que a mãe dela disse sim.

535
00:59:42,875 --> 00:59:47,417
Não sei, juiz,
mas Bastianedda está com medo.

536
00:59:47,458 --> 00:59:51,417
Eu queria que meu pai perguntasse à mãe dela
antes que ela a prometa a Ciccio.

537
00:59:51,458 --> 00:59:54,542
Mas meu pai diz que sou muito jovem.

538
00:59:54,583 --> 00:59:59,917
- E que a mãe de Bastianedda é
um personagem sombrio. - E ele está certo.

539
01:00:01,208 --> 01:00:05,250
Por favor me ajude, juiz. Se eles não
deixe-me casar com ela, vou forçá-los a isso.

540
01:00:05,292 --> 01:00:07,875
- E o que você vai fazer?
- Eu sei o que farei.

541
01:00:07,917 --> 01:00:13,292
Paulino, acalme-se. De uma forma ou de outra
as coisas vão dar certo.

542
01:00:13,333 --> 01:00:18,000
- Ah, escute, isso deve ser seu.
- Não, isso é da Gallinela.

543
01:00:18,042 --> 01:00:22,083
Ontem ele veio até a fazenda procurando.
Ele disse que é muita sorte.

544
01:00:24,292 --> 01:00:27,958
Sim... bem poderia ser.

545
01:00:28,625 --> 01:00:32,250
Então você queria que eu falasse com seu pai?

546
01:00:32,292 --> 01:00:40,042
- Ah, se você não se importa...
- Então veremos o que seu pai diz.

547
01:00:40,083 --> 01:00:44,375
- Obrigado, senhor. Meus respeitos...
- Adeus.

548
01:00:57,333 --> 01:00:58,542
Paulo!

549
01:00:59,750 --> 01:01:03,167
- Onde você esteve?
- O que você se importa?

550
01:01:09,417 --> 01:01:11,708
Tano Gallinela...

551
01:01:12,792 --> 01:01:14,958
O que você acha?

552
01:01:17,417 --> 01:01:19,625
Certo, juiz.

553
01:01:21,500 --> 01:01:23,500
Vamos, eu vou com você.

554
01:02:03,917 --> 01:02:06,125
- Tome cuidado.
- OK.

555
01:02:25,417 --> 01:02:29,917
- Bom dia, senhor!
- Bom dia, Marechal.

556
01:02:31,167 --> 01:02:33,667
É você que eu estava procurando.

557
01:02:50,417 --> 01:02:56,167
- Eu mantenho boa companhia, não é?
- Exatamente, e eu também.

558
01:02:56,792 --> 01:02:58,750
Vamos acabar com isso.

559
01:03:00,042 --> 01:03:03,792
Ouça. Deixe-me dar uma olhada
no cano da sua espingarda.

560
01:03:07,083 --> 01:03:09,083
Fique à vontade.

561
01:03:13,333 --> 01:03:16,292
- É a mesma coisa.
- OK.

562
01:03:16,542 --> 01:03:19,667
- Então podemos ir.
- Vamos.

563
01:03:23,083 --> 01:03:24,583
Ah, a propósito...

564
01:03:28,583 --> 01:03:30,875
Aqui, pegue isso, é seu.

565
01:03:35,917 --> 01:03:37,708
Volte! Volte!

566
01:03:46,042 --> 01:03:51,875
- Você sabe o que você fez?
- Sim, e espero que você também.

567
01:04:00,458 --> 01:04:03,208
Deixe meus convidados passarem.

568
01:04:24,625 --> 01:04:28,917
“Portanto, o povo, sem
distinção e condições de classe..."

569
01:04:28,958 --> 01:04:31,375
- Mas é...
- Deixe-o terminar. - Tudo bem.

570
01:04:31,417 --> 01:04:34,042
Deve significar alguma coisa, no entanto,
não deveria?

571
01:04:34,083 --> 01:04:38,083
"... sem distinção de classe e
condições, pergunte aos poderes constituídos..."

572
01:04:38,125 --> 01:04:42,625
"... para a transferência para outro escritório de
este funcionário incapaz e vaidoso."

573
01:04:52,708 --> 01:04:54,875
Bom dia.

574
01:04:56,875 --> 01:04:58,542
Nacionais.

575
01:05:00,375 --> 01:05:02,208
Vê isso?

576
01:05:03,583 --> 01:05:09,042
- Completamente ignorado. - Você irritou
o ninho de vespas, juiz, tenha cuidado.

577
01:05:10,583 --> 01:05:12,958
Você é um bom homem, Don Peppino.

578
01:05:18,958 --> 01:05:20,667
Bom dia.

579
01:05:24,250 --> 01:05:27,542
Esse terá um final ruim,
Garanto-lhe isso.

580
01:05:27,583 --> 01:05:30,917
- Eu vi desde o primeiro dia que ele chegou.
- Ele é um louco, certo.

581
01:05:30,958 --> 01:05:33,625
É melhor ficar longe dele hoje em dia.

582
01:05:35,208 --> 01:05:38,667
Com licença. Com licença!

583
01:05:43,333 --> 01:05:46,875
Juiz! Juiz!

584
01:05:46,917 --> 01:05:54,125
- Desculpe, tenho uma notícia muito importante...
- Diga-me, diga-me.

585
01:05:54,167 --> 01:05:57,250
- E acalme-se.
- Estou tranquilo, sabe?

586
01:05:57,292 --> 01:06:03,917
Amanhã uma sobrinha minha vem ficar.
Órfão, coitado... então você terá que...

587
01:06:03,958 --> 01:06:07,125
- Para quê, Don Fifi?
- Para encontrar outro lugar para ficar.

588
01:06:07,167 --> 01:06:11,125
- Sinto muito, mas é essencial que você...
- Ok!

589
01:06:11,167 --> 01:06:13,375
Não se preocupe, Don Fifì, eu vou.

590
01:06:13,417 --> 01:06:19,125
Ah, juiz, quase esqueci...
Isto chegou para você há uma hora.

591
01:06:19,167 --> 01:06:24,083
Angela deixou, a empregada
que serve a Baronesa...

592
01:07:07,542 --> 01:07:11,208
- Senhorita...
- Tenho muito pouco tempo.

593
01:07:11,250 --> 01:07:16,000
Eu avisei para você ter cuidado, mas você
foi e fez algo maluco.

594
01:07:16,042 --> 01:07:19,417
Louco e inútil,
e agora sua vida está em perigo.

595
01:07:19,458 --> 01:07:24,375
Algo terrível pode acontecer
para você a qualquer momento, sabe?

596
01:07:24,417 --> 01:07:27,417
Eu tentei descobrir o que
eles estão planejando para você...

597
01:07:27,458 --> 01:07:30,417
... mas ninguém está falando,
eles estão guardando isso para si mesmos.

598
01:07:30,458 --> 01:07:33,708
Por que você veio me informar?

599
01:07:35,625 --> 01:07:40,333
Eu sei que com você é inútil,
agora eu sei como você é.

600
01:07:40,375 --> 01:07:45,000
- Você prefere morrer do que deixar...
- Não, não foi isso que eu estava perguntando.

601
01:07:45,042 --> 01:07:47,917
E você sabe disso.

602
01:07:47,958 --> 01:07:52,250
Você saiu do seu caminho por mim,
você espionou, espionou...

603
01:07:52,292 --> 01:07:56,500
Desde aquela primeira noite
quando cheguei, cansado, desanimado...

604
01:07:56,542 --> 01:07:58,917
... e eu ouvi você tocando...

605
01:07:58,958 --> 01:08:03,417
... você tem sido meu único conforto
neste lugar hostil e insidioso.

606
01:08:03,458 --> 01:08:09,458
Nós só nos falamos duas vezes, mas
você me fez sentir... menos sozinho.

607
01:08:09,500 --> 01:08:12,458
E eu me atrevi a acreditar nisso
você de alguma forma se sentiu da mesma maneira.

608
01:08:12,500 --> 01:08:19,250
- Eu sabia, Tereza...
- Não! Nunca poderíamos ficar juntos.

609
01:08:19,708 --> 01:08:22,000
Boa noite.

610
01:08:47,542 --> 01:08:49,250
O que você acha?

611
01:08:54,125 --> 01:08:55,458
E você?

612
01:08:57,625 --> 01:08:59,375
Você?

613
01:09:04,167 --> 01:09:06,000
E você...

614
01:09:10,833 --> 01:09:12,792
E você?

615
01:09:14,708 --> 01:09:16,292
Você!

616
01:09:28,750 --> 01:09:30,375
Bom.

617
01:09:33,542 --> 01:09:38,042
- Você decidiu. - E quem fará isso?
-Tano Gallinela. - Mas ele está na prisão.

618
01:09:38,083 --> 01:09:41,917
O juiz o desrespeitou,
então cabe a ele fazer justiça.

619
01:09:41,958 --> 01:09:45,917
Parto esta noite para Palermo,
dentro de alguns dias Gallinella estará fora.

620
01:09:45,958 --> 01:09:49,083
Eles não testemunharam e
a evidência é insuficiente.

621
01:09:49,125 --> 01:09:52,583
Vamos passar para Paolino.
O que você acha que deveríamos fazer?

622
01:09:58,333 --> 01:10:05,125
- Paolino trabalha para o juiz,
espionando para ele. - Tem certeza?

623
01:10:05,167 --> 01:10:11,792
Eu sei que foi ele quem
reconheceu o medalhão.

624
01:10:11,833 --> 01:10:18,250
- Como você sabe? - eu o ouvi
vangloriando-se disso... para Bastianedda.

625
01:10:18,292 --> 01:10:21,042
Paolino é apenas uma criança,
ele não sabe o que está dizendo.

626
01:10:21,083 --> 01:10:25,750
Ele é uma cobra: uma cobra que vive para espionar.

627
01:10:31,542 --> 01:10:33,667
Devemos ter certeza.

628
01:10:33,708 --> 01:10:36,042
Diego vai investigar isso...

629
01:10:36,083 --> 01:10:40,917
... e se Ciccio está dizendo a verdade,
então Paolino terá de pagar.

630
01:11:29,750 --> 01:11:34,958
É La Scaniota! É La Scaniota!

631
01:11:37,750 --> 01:11:42,708
- Você chegou tarde demais! - Eles já terão terminado.
- Melhor preparar os confetes, La Scaniota!

632
01:11:42,750 --> 01:11:48,875
- Aquela garota é louca!
- Ela se saiu bem, ela se saiu bem!

633
01:11:48,917 --> 01:11:51,708
Abrir! Você é uma desgraça!

634
01:11:51,750 --> 01:11:56,750
- Seus demônios! Abrir!
- Você deveria deixá-los se casar, La Scaniota!

635
01:12:02,417 --> 01:12:07,750
- Eles já tiveram lua de mel!
- Agora você tem que deixá-los se casar!

636
01:12:07,792 --> 01:12:10,417
E você pensou que ela escolheria Ciccio!

637
01:12:10,458 --> 01:12:14,250
Saiam daqui, seus bastardos!

638
01:12:14,292 --> 01:12:17,250
Ela queria que ela escolhesse Ciccio!

639
01:12:37,625 --> 01:12:40,750
Parar! O que você está fazendo? Parar!

640
01:12:46,042 --> 01:12:47,458
Assustado?

641
01:12:50,375 --> 01:12:54,500
Você está bravo? Pare, eu digo! Parar!

642
01:13:11,583 --> 01:13:15,667
- Cerca de 10 milhões, aproximadamente...
- Isso é tudo?!

643
01:13:15,708 --> 01:13:19,708
Naturalmente, o tribunal nomeará um perito,
provavelmente um examinador.

644
01:13:19,750 --> 01:13:22,458
- Portanto, a soma...
- Esqueça!

645
01:13:22,500 --> 01:13:25,292
Eu não seria capaz de pagar 10 milhões,
nem mesmo se eu vendesse minha alma.

646
01:13:25,333 --> 01:13:29,333
Mas é assim que as coisas são, você deve
reabra a mina, reative-a...

647
01:13:29,375 --> 01:13:33,250
No relatório da mina deve ser enviado
ao governo, escrito pelo prefeito...

648
01:13:33,292 --> 01:13:37,625
- Mas eu pago ao prefeito! - O que ele poderia
fez? O juiz nunca tirou os olhos dele.

649
01:13:37,667 --> 01:13:39,458
De qualquer forma, reabrimos.

650
01:13:39,500 --> 01:13:44,708
Naturalmente, a ordem é dirigida a
a proprietária, a Baronesa, ou seja, você...

651
01:13:44,750 --> 01:13:48,458
Eu dirigi a mina, então serei feito
responder pelas máquinas vendidas...

652
01:13:48,500 --> 01:13:51,958
... os fundos que desapareceram,
etc., etc....

653
01:13:52,000 --> 01:13:56,583
Sim, mas você deve ter alguma maneira de
ganhe 10 milhões, caso contrário...

654
01:13:56,625 --> 01:14:00,250
- Prisão!
- Uma ação judicial.

655
01:14:00,292 --> 01:14:05,167
Ah, não, pelo amor de Deus! Você é meu
advogado, então me aconselhe o que fazer.

656
01:14:05,875 --> 01:14:10,083
Eu não posso fazer muito, obviamente,
porque legalmente falando...

657
01:14:10,125 --> 01:14:14,208
Você poderia garantir a transferência do juiz...

658
01:14:14,250 --> 01:14:17,708
.. ou, vendo que ele prendeu
Gallinella, convença o chefe Turi a...

659
01:14:19,208 --> 01:14:21,333
Chefe Turi está ficando senil.

660
01:14:21,833 --> 01:14:24,750
Mas o juiz está muito consciente,
porque eu...

661
01:14:26,875 --> 01:14:29,125
... Ainda não estou senil!

662
01:14:47,083 --> 01:14:49,542
Bom dia, juiz.

663
01:14:51,833 --> 01:14:55,875
- Não tenho certeza se você merece uma saudação
mais, Gallinela. - Estou livre, viu?

664
01:14:56,458 --> 01:14:59,375
Grátis porque não fui eu.

665
01:14:59,417 --> 01:15:02,292
Então, se você estiver livre,
isso deve significar que estou errado.

666
01:15:02,333 --> 01:15:05,583
É para isso que servem as leis,
Gallinela.

667
01:15:05,625 --> 01:15:12,208
Então... bom dia para você também.
E um maço de cigarros, por favor.

668
01:15:15,792 --> 01:15:20,458
Não vou aceitar seu dinheiro. Eu estive esperando
ouvir uma resposta como essa há muito tempo!

669
01:15:20,500 --> 01:15:25,083
- Eu apenas conto como é. - Deixe-me pegar uma bebida para você.
- Não, Don Peppino, não se exponha.

670
01:15:25,125 --> 01:15:28,208
Não é nada. Uma ocasião como esta
merece ser comemorado.

671
01:15:28,250 --> 01:15:32,167
- Você deveria ser prefeito.
- Alguém ousado como você.

672
01:15:32,208 --> 01:15:35,792
Senhor, posso? Para sua saúde, esperamos
você está aqui por mais 100 anos.

673
01:15:35,833 --> 01:15:39,167
- Você rejuvenesce todos nós.
- Para sua saúde. - Para uma boa saúde!

674
01:15:39,208 --> 01:15:43,708
- Juiz, senhor! Desculpe, mas é verdade?
- O que é verdade?

675
01:15:43,750 --> 01:15:47,333
Sobre a mina. Eles estão dizendo isso
ele será processado se a mina não reabrir.

676
01:15:47,375 --> 01:15:48,875
Sim, mas não tenha muitas esperanças.

677
01:15:48,917 --> 01:15:52,833
Ele está sendo processado, e a mina pode
bem reabrir, mas devemos esperar e ter esperança.

678
01:15:52,875 --> 01:15:55,667
- Sim, mas vamos voltar ao trabalho.
- A mina está abrindo novamente.

679
01:15:55,708 --> 01:15:59,000
Todo mundo na cidade está dizendo isso.
De volta ao trabalho e tudo graças a você.

680
01:15:59,042 --> 01:16:03,708
- Deus o abençoe. - Sim, obrigado.
Mas ainda é cedo, nada é certo.

681
01:16:03,750 --> 01:16:06,625
- Juiz, senhor...
- Com licença.

682
01:16:07,667 --> 01:16:12,750
- Eles trouxeram isso do Barão
casa. Com licença... - Só um momento.

683
01:16:13,792 --> 01:16:18,417
Eu acho... acho que...
O envelope estava aberto, então de qualquer maneira....

684
01:16:18,458 --> 01:16:22,083
- Então você leu o que foi escrito.
- Ah, não, eu nunca faria uma coisa dessas!

685
01:16:22,125 --> 01:16:24,667
- Mas eu vi que tinha um cartão e então...
- Aqui!

686
01:16:27,333 --> 01:16:30,708
- Não! - Sim.
- Ele está convidando você para uma festa.

687
01:16:30,750 --> 01:16:33,833
- O Barão está convidando você para uma festa.
- Sim, parece que sim. Bem?

688
01:16:33,875 --> 01:16:39,167
Nada, eu só estava pensando, é um
honra para você... merecida, quero dizer.

689
01:16:39,208 --> 01:16:44,000
- Vejo que esse assunto com o
o meu já é... - Já é o quê?

690
01:16:44,042 --> 01:16:48,375
Ah, quase esqueci, aquela sobrinha
meu que vinha para ficar...

691
01:16:48,417 --> 01:16:52,375
- Não irei. - Sim, ela mudou
sua mente. Mas como você sabia?

692
01:16:52,417 --> 01:16:56,083
- Bem, foi só um palpite.
- Então você vai ficar comigo.

693
01:16:56,125 --> 01:16:59,042
- Até a próxima sobrinha aparecer.
- O que você quer dizer...

694
01:16:59,083 --> 01:17:05,000
Você pode ficar comigo o tempo que quiser,
na minha linda e confortável casa...

695
01:17:05,042 --> 01:17:08,875
...com uma janela que se abre para o
rua e outra para o jardim do Barão.

696
01:17:08,917 --> 01:17:14,042
Você sabe, eu posso ver o jardim
da minha janela também...

697
01:17:14,083 --> 01:17:16,375
...direto no jardim da Baronesa...

698
01:17:16,417 --> 01:17:21,042
... e muitas vezes olho para fora no
noites para tomar um pouco de ar fresco.

699
01:17:21,083 --> 01:17:23,208
Se você me der licença...

700
01:17:51,333 --> 01:17:55,417
- Muito bem, juiz! - Boa noite.
- Estou feliz em ver você de volta aqui.

701
01:17:55,458 --> 01:17:59,458
Venha, fique à vontade. eu vou
finalmente apresentá-lo à nossa sociedade.

702
01:18:00,708 --> 01:18:06,750
Queridos amigos, posso apresentar
Senhor Guido Schiavi, nosso novo juiz.

703
01:18:08,250 --> 01:18:11,917
- Parabéns, Juiz, finalmente
você é um de nós. - Obrigado.

704
01:18:11,958 --> 01:18:16,958
- Minha esposa. - Na cidade
tudo o que eles fazem é falar sobre você.

705
01:18:17,000 --> 01:18:20,792
- Oh sério? - Eles nos disseram
que você era um homem terrível.

706
01:18:20,833 --> 01:18:25,667
Bem, no início, quando as pessoas não se conhecem
outro, sempre há algum mal-entendido.

707
01:18:25,708 --> 01:18:30,625
Claro, mas tudo isso acabou
e estamos felizes em recebê-lo entre nós.

708
01:18:30,667 --> 01:18:33,875
Isso pede um brinde! Música, por favor.

709
01:18:33,917 --> 01:18:37,417
Para a boa saúde e harmonia
de todos na sala.

710
01:18:42,792 --> 01:18:44,917
- Para você.
- Obrigado.

711
01:18:48,250 --> 01:18:50,708
- Boa noite, Baronesa.
- Boa noite.

712
01:18:51,292 --> 01:18:55,125
- Você não está bebendo?
- Obrigado. - Ângela.

713
01:18:58,875 --> 01:19:03,625
- O que está acontecendo?
- Recebi um convite. - Sim eu sei.

714
01:19:03,667 --> 01:19:06,917
Mas tenha cuidado, todos esses sorrisos
estão me assustando.

715
01:19:06,958 --> 01:19:10,625
- Escute, tem mais uma coisa...
- Aqui estamos.

716
01:19:19,833 --> 01:19:23,208
Minha esposa adora música,
mas eu mesmo não aguento.

717
01:19:23,250 --> 01:19:27,333
Assim que a ouço tocando em uma sala,
Sinto necessidade de mudar para outro.

718
01:19:27,375 --> 01:19:30,417
Venha, eu queria ter uma pequena conversa com você.

719
01:19:37,875 --> 01:19:40,125
Fique confortável.

720
01:19:49,458 --> 01:19:52,542
- Uma bebida? - Não, obrigado.
O que é isso, Barão?

721
01:19:52,583 --> 01:19:56,792
Por favor, sente-se.
Então vamos direto ao assunto.

722
01:19:56,917 --> 01:20:00,542
Você viu esta noite como as pessoas
mudaram de opinião sobre você...

723
01:20:00,583 --> 01:20:02,250
... isso é por minha causa.

724
01:20:02,292 --> 01:20:05,292
Por enquanto você ganhou seu
caso para reabrir a mina.

725
01:20:05,333 --> 01:20:09,292
Claro que tenho um recurso no processo
e tenho certeza de que vencerei no final.

726
01:20:09,333 --> 01:20:13,625
- Mas não vejo por que não podemos ser amigos.
- Isso é tudo que estou pedindo.

727
01:20:13,667 --> 01:20:17,333
- Vim em busca da sua cooperação.
- Exatamente, cooperação.

728
01:20:17,375 --> 01:20:22,667
- Veja, você me ajuda e eu te ajudo.
- Sim, mas... - Por favor, deixe-me terminar...

729
01:20:23,042 --> 01:20:28,125
Outro dia um de nós estava conversando
sobre o aumento do custo de vida.

730
01:20:28,167 --> 01:20:32,417
Para viver bem hoje em dia,
você precisa possuir rios de dinheiro.

731
01:20:32,458 --> 01:20:35,500
- Tem certeza que não gostaria de uma bebida?
- Não, obrigado.

732
01:20:40,375 --> 01:20:42,333
Como eu estava dizendo, o custo de vida...

733
01:20:42,375 --> 01:20:46,333
Não me lembro quem, mas alguém estava
reclamando dos salários do governo.

734
01:20:46,375 --> 01:20:48,875
O Chanceler, sim.
Deve ter sido ele, o pobre homem.

735
01:20:48,917 --> 01:20:52,333
É terrível que o governo
paga tão mal aos seus funcionários.

736
01:20:52,375 --> 01:20:56,250
Além disso, sabemos o quão difícil é
para justificar gastos extras...

737
01:20:56,292 --> 01:21:00,375
Então alguém, não me lembro quem,
mencionado...

738
01:21:00,417 --> 01:21:05,750
... que em alguns casos existem fundos,
vamos chamá-los de bônus extragovernamentais...

739
01:21:05,792 --> 01:21:10,583
... isso graças ao qual, mesmo o
o mais modesto dos salários pode inchar...

740
01:21:10,625 --> 01:21:13,208
... as coisas de repente se tornam,
em uma palavra: possível.

741
01:21:13,250 --> 01:21:15,458
E está certo, mais do que certo.

742
01:21:15,500 --> 01:21:19,333
- Você não acha, juiz?
- Não.

743
01:21:22,875 --> 01:21:25,750
- Era isso que você tinha para me contar?
- Jovem, vamos ser claros sobre isso...

744
01:21:25,792 --> 01:21:30,167
- Achei que já estávamos claros?
- Não! Obviamente não é suficiente!

745
01:21:30,208 --> 01:21:34,750
Ainda ontem recebi uma carta,
uma carta sobre minha esposa.

746
01:21:34,792 --> 01:21:36,750
Leia!

747
01:21:44,833 --> 01:21:48,917
- Realmente não há como salvá-lo.
- Chega de pregação, Reverendo!

748
01:21:48,958 --> 01:21:53,625
Como você vê, nenhum de nós fica limpo por muito tempo.
Somos todos iguais!

749
01:21:55,667 --> 01:21:58,083
Então não vou reabrir a mina!

750
01:21:58,833 --> 01:22:02,792
E você? Quanto você quer
afastar-se deste assunto?

751
01:22:02,833 --> 01:22:07,375
Quanto você quer me deixar em paz?
E deixar minha esposa em paz!

752
01:22:22,583 --> 01:22:29,792
-Guido, o que aconteceu? - Não devemos
nos vermos novamente, Teresa. Nunca mais.

753
01:22:29,833 --> 01:22:31,667
Guido...

754
01:22:34,875 --> 01:22:41,333
Perdoe-me, Tereza.
Eu nunca vou te esquecer. Adeus.

755
01:22:41,375 --> 01:22:47,250
Juiz, o promotor chegou
de Palermo e quer ver você.

756
01:22:47,292 --> 01:22:50,917
- Onde ele está?
- Na sua casa, juiz.

757
01:23:02,000 --> 01:23:03,875
Boa noite, Tereza.

758
01:24:01,542 --> 01:24:05,542
- O que é que foi isso?
- Nada, nada, apenas um caçador furtivo.

759
01:24:09,167 --> 01:24:12,667
Baronesa, não vá aí,
pode ser perigoso.

760
01:24:33,750 --> 01:24:35,833
Feche a porta!

761
01:24:40,792 --> 01:24:43,667
- Você sentiu falta dele, não foi?
- Ele estava andando muito rápido...

762
01:24:43,708 --> 01:24:47,208
Seu maldito imbecil!
Agora o que você quer de mim?

763
01:24:47,250 --> 01:24:49,417
Se você respirar uma palavra
disso para qualquer um...

764
01:24:49,458 --> 01:24:54,000
- Ele viu você? - Não. - Então, quais são
você tem medo? Foi uma ordem da máfia.

765
01:24:54,042 --> 01:24:57,917
- Ninguém vai suspeitar de nós.
- Sim, mas a máfia...

766
01:25:03,042 --> 01:25:07,083
- Saia!
- Assassino.

767
01:25:07,125 --> 01:25:10,167
- Assassino!
- Fique quieto! Você vai ficar quieto?

768
01:25:10,208 --> 01:25:14,875
Assassino! Não, eu quero gritar por isso
todo mundo para ouvir! Assassino! Assassino!

769
01:25:31,625 --> 01:25:34,500
Saia daqui, você! Fora!

770
01:25:41,792 --> 01:25:44,292
Juiz, os trabalhadores estão
a caminho da mina.

771
01:25:44,333 --> 01:25:47,208
Espalha-se a notícia de que o caso está ganho
e esse trabalho recomeçará em breve.

772
01:25:47,250 --> 01:25:51,167
Chame o marechal, rápido. Nós devemos
detê-los no caminho para a mina.

773
01:26:04,667 --> 01:26:05,875
Parar!

774
01:26:06,708 --> 01:26:12,292
Pare, eu te digo! Você está colocando em risco
tudo! Parar! Espere!

775
01:26:12,333 --> 01:26:16,458
- Volte, isso é uma ordem!
- Que ordem? - O caso está ganho.

776
01:26:16,500 --> 01:26:20,417
- Eles já nos contaram. - Nós vamos
de volta ao trabalho. - Todo mundo já sabe.

777
01:26:20,458 --> 01:26:24,458
- Volte!
- Para suas casas! Ordens do juiz!

778
01:26:24,500 --> 01:26:27,208
- Ordens do juiz?
- Por que?

779
01:26:27,250 --> 01:26:31,542
Eu sabia que ele estava envolvido com aquele grupo,
por isso ele estava na festa do Barão.

780
01:26:32,208 --> 01:26:33,917
Pronto, pronto.

781
01:26:37,750 --> 01:26:41,833
- Como parece? - Apenas um choque.
Se precisar de mim, estou à sua disposição.

782
01:26:41,875 --> 01:26:43,750
- Boa noite.
- Boa noite.

783
01:26:50,500 --> 01:26:55,042
- Você sabe por que vim, não é?
- Eu tenho uma ideia.

784
01:26:55,083 --> 01:26:58,167
Existem dois tipos de jovem magistrado...

785
01:26:58,208 --> 01:27:02,500
.. aqueles que estão quebrados
e aqueles que resistem e lutam.

786
01:27:02,542 --> 01:27:05,458
- Pertenço à segunda categoria.
- Exatamente.

787
01:27:07,792 --> 01:27:12,542
Parar! Volte! Volte!
Volte! Volte!

788
01:27:16,083 --> 01:27:18,333
Queremos trabalhar!

789
01:27:20,750 --> 01:27:23,417
Vamos, sente-se.

790
01:27:23,833 --> 01:27:26,833
Excelência! Excelência!

791
01:27:26,875 --> 01:27:34,167
- Eles estão derrubando a casa.
- Chame-me o marechal. - Sim. Marechal!

792
01:27:34,208 --> 01:27:36,917
Que a atmosfera sempre vai
seja hostil, isso é um fato...

793
01:27:36,958 --> 01:27:39,208
... mas também é um fato que você,
meu estimado colega...

794
01:27:39,250 --> 01:27:43,208
... não fiz nenhum amigo ou aliado
no processo, todos estão contra você.

795
01:27:43,250 --> 01:27:46,208
Todos, pobres e ricos, bons e maus.

796
01:27:46,250 --> 01:27:50,583
Você tem justa causa, mas está claro
que este não é o lugar para você.

797
01:27:52,875 --> 01:27:55,958
- Você ligou, Excelência.
- Então, esse barulho nunca vai acabar?

798
01:27:56,000 --> 01:27:59,333
- Somos poucos, Excelência.
- Vamos, não dê desculpas!

799
01:27:59,375 --> 01:28:02,958
- Dispare sua arma para o alto!
- Claro, Excelência.

800
01:28:04,250 --> 01:28:07,583
Que há um homem que você deveria
recomendo para uma promoção.

801
01:28:08,833 --> 01:28:12,042
Eu estava pensando em você, não no marechal.

802
01:28:12,083 --> 01:28:15,875
Veja, do ponto de vista humano
Eu não posso te elogiar o suficiente.

803
01:28:18,292 --> 01:28:21,083
Volte! Volte!

804
01:28:21,125 --> 01:28:25,042
- Suficiente! - Queremos trabalhar!
- Senhorita, volte para sua casa.

805
01:28:34,500 --> 01:28:37,583
Embora, repito, isso seja
não é mais o lugar para você.

806
01:28:37,625 --> 01:28:41,917
Não vou repreendê-lo porque há
absolutamente nenhuma razão para isso.

807
01:28:41,958 --> 01:28:44,958
Você já ouviu falar dos mineiros antes.

808
01:28:45,000 --> 01:28:49,542
Nessas condições, não posso fazer
qualquer outra coisa menos solicitar sua transferência...

809
01:28:49,583 --> 01:28:51,458
... e o mais rápido possível.

810
01:28:51,500 --> 01:28:57,917
Uma transferência. Você percebe que para transferir
significaria vitória para a máfia...

811
01:28:57,958 --> 01:29:00,625
... que com a minha transferência a reputação
e influência do governo.

812
01:29:00,667 --> 01:29:03,000
... seria definitivamente
perdido neste lugar...

813
01:29:03,042 --> 01:29:06,500
... e que o meu sucessor
não tenho absolutamente nenhum poder aqui.

814
01:29:06,542 --> 01:29:12,083
Tenho certeza que você considerou tudo isso,
e ainda assim você ainda está me dizendo para ir embora.

815
01:29:12,125 --> 01:29:15,417
Não posso, prefiro
abandonar a carreira em si.

816
01:29:15,458 --> 01:29:18,833
É inútil continuar tentando
derrubar paredes com a cabeça.

817
01:29:18,875 --> 01:29:23,708
eu desisto...
Em vez disso, entregarei minha demissão.

818
01:29:23,750 --> 01:29:28,000
Eu entendo como você deve estar se sentindo,
mas por favor pense nisso antes de decidir.

819
01:29:28,042 --> 01:29:32,625
- Eu já decidi.
- Boa noite. - Boa noite.

820
01:29:55,333 --> 01:29:57,333
Guido.

821
01:30:00,917 --> 01:30:02,583
Tereza...

822
01:30:10,083 --> 01:30:17,000
- Estou livre, Teresa. Estou indo embora.
- Leve-me embora, eu irei com você.

823
01:30:38,083 --> 01:30:41,875
Pois bem, Chanceler,
finalmente você está livre de mim.

824
01:30:41,917 --> 01:30:47,042
O que você está dizendo, juiz?
Eu me sinto... inconsolável.

825
01:30:47,083 --> 01:30:49,375
Eu posso ver isso...

826
01:30:49,417 --> 01:30:52,292
Deseje melhor sorte ao meu sucessor.

827
01:31:01,167 --> 01:31:06,292
Obrigado por tudo, Marechal.
Lamento deixar você com essa bagunça.

828
01:31:06,333 --> 01:31:10,833
Que bom que você está indo embora, juiz,
você ainda é tão jovem...

829
01:31:10,875 --> 01:31:15,417
Não se preocupe comigo, nada a ser feito,
tudo voltará a ser como era.

830
01:31:15,458 --> 01:31:19,333
Uma pena...
Me senti importante com você ao meu lado.

831
01:31:26,875 --> 01:31:28,708
Paulo.

832
01:31:29,875 --> 01:31:32,583
- É verdade que você vai, juiz?
- Estou a caminho agora.

833
01:31:32,625 --> 01:31:36,667
Muito bem, Paolino, estou feliz por você
veio dizer adeus. Como está sua garota?

834
01:31:36,708 --> 01:31:40,000
Ela está lá fora, com vergonha de entrar.

835
01:31:49,042 --> 01:31:51,625
Ei! Olá, Bastianedda!

836
01:31:55,167 --> 01:31:57,375
Bastianedda, venha aqui!

837
01:31:58,458 --> 01:32:00,667
Não seja bobo, venha aqui.

838
01:32:04,708 --> 01:32:07,167
Bastianedda!

839
01:32:10,500 --> 01:32:12,583
Dê um beijo nela por mim.

840
01:32:13,583 --> 01:32:17,750
- Espero que você não esteja com ciúmes, né?
- Da sua, não.

841
01:32:17,792 --> 01:32:22,917
- O que aconteceu com Ciccio Messana?
- Graças a Deus, ninguém o viu desde então.

842
01:32:25,250 --> 01:32:29,208
Bem, adeus Paolino.
Com certeza escreverei.

843
01:32:30,375 --> 01:32:34,583
- E me avise quando você se casar.
- Adeus.

844
01:33:31,125 --> 01:33:34,250
Juiz! Juiz, senhor!

845
01:33:39,083 --> 01:33:43,375
- O que é agora?
- Um assassinato.

846
01:33:43,417 --> 01:33:45,708
O que isso importa para mim, marechal?

847
01:33:45,750 --> 01:33:49,250
Eu terminei com este lugar agora,
entregá-lo ao meu sucessor.

848
01:33:50,625 --> 01:33:52,542
Quem?

849
01:33:56,417 --> 01:33:59,792
- Quem?!
-Paulino.

850
01:33:59,833 --> 01:34:04,000
Lá embaixo... morto.

851
01:35:23,167 --> 01:35:26,542
- O que está acontecendo?
- Eles enlouqueceram?

852
01:36:22,042 --> 01:36:24,417
O que é todo esse toque?

853
01:36:48,958 --> 01:36:54,833
Agora que vocês estão todos aqui,
Devo dizer-lhe que isto é um julgamento.

854
01:36:54,875 --> 01:36:57,875
Meia hora atrás,
baleado por uma espingarda de cano duplo...

855
01:36:57,917 --> 01:37:00,625
... o cadáver de Paolino foi descoberto.

856
01:37:00,667 --> 01:37:05,208
Ele tinha 17 anos e
nunca fez mal a ninguém.

857
01:37:05,250 --> 01:37:09,542
Você o matou, em vez de
me ajudando a realizar minha tarefa...

858
01:37:09,583 --> 01:37:12,708
... você me tratou como uma ameaça para
seu mundo de preguiça e ignorância.

859
01:37:12,750 --> 01:37:15,833
Você o matou, você quem fez
nada além de criar problemas em minha tarefa.

860
01:37:15,875 --> 01:37:18,375
Você, que se opôs a mim se
e sempre que tiver oportunidade.

861
01:37:18,417 --> 01:37:20,667
Que me desprezaram e me ignoraram...

862
01:37:20,708 --> 01:37:23,875
... me acusou de ser um perturbador
da sua paz!

863
01:37:23,917 --> 01:37:27,792
Vocês, homens e mulheres, que têm
encolheu-se de medo...

864
01:37:27,833 --> 01:37:31,833
... mesmo na frente daqueles que estão
tentando pegar os assassinos do seu filho.

865
01:37:31,875 --> 01:37:36,292
Você infringiu a lei, mesmo
quando foi colocado lá para protegê-lo!

866
01:37:36,333 --> 01:37:39,042
Você matou Paolino
porque você me impediu...

867
01:37:39,083 --> 01:37:43,375
... de administrar a justiça e de
incentivando as pessoas a respeitar a lei.

868
01:37:43,417 --> 01:37:47,167
Claro, apenas um de vocês tem
realmente atirou no garoto...

869
01:37:47,208 --> 01:37:49,292
... alguém que talvez esteja ouvindo
para mim agora...

870
01:37:49,333 --> 01:37:53,583
... e alguém que nunca será punido
porque ele está protegido pelo seu medo.

871
01:37:53,625 --> 01:37:57,250
Vocês, homens da máfia,
e você, chefe Passalacqua...

872
01:37:57,292 --> 01:38:00,042
... você, que está em seu próprio
maneira sábia e justa...

873
01:38:00,083 --> 01:38:03,458
... você também preferiu o seu
leis sangrentas e cruéis...

874
01:38:03,500 --> 01:38:08,042
...que condenam quem desrespeita
e proteja aquele que condena...

875
01:38:08,083 --> 01:38:14,708
... leis que permitem que você viva e
matar uns aos outros como feras

876
01:38:14,750 --> 01:38:16,875
Agora terminei.

877
01:38:16,917 --> 01:38:20,208
Pela primeira vez desde que cheguei aqui,
estamos falando cara a cara.

878
01:38:20,250 --> 01:38:23,500
Eu sei muito bem, agora,
o que esperar de você.

879
01:38:23,542 --> 01:38:26,375
E agora você sabe o que
esperar de mim.

880
01:38:26,417 --> 01:38:33,333
Porque ficarei aqui, nesta cidade
pelo tempo que for necessário...

881
01:38:33,375 --> 01:38:37,583
... e cumprirei meu dever até o
no final, com ou sem você.

882
01:38:37,625 --> 01:38:39,750
Até um golpe de espingarda...

883
01:38:39,792 --> 01:38:42,958
... me manda fazer companhia ao Paolino.

884
01:38:43,000 --> 01:38:45,292
Não é mesmo, chefe Passalacqua?

885
01:38:45,833 --> 01:38:48,583
Você falou duramente, juiz.

886
01:38:48,625 --> 01:38:52,417
Mais duramente do que qualquer um aqui
já falou antes.

887
01:38:52,458 --> 01:38:55,083
Mas para mim você também falou com justiça.

888
01:38:55,125 --> 01:39:00,292
Meus homens e eu viemos aqui hoje,
não ouvir suas palavras...

889
01:39:00,333 --> 01:39:02,833
... mas para punir o assassino de Paolino...

890
01:39:02,875 --> 01:39:06,083
... e fazer justiça rapidamente,
à nossa maneira.

891
01:39:06,125 --> 01:39:09,000
Mas eu estava pensando no meu
filho enquanto eu ouvia...

892
01:39:09,042 --> 01:39:12,875
... e pensei que ele teria
Fiquei orgulhoso de ouvir você falar assim.

893
01:39:12,917 --> 01:39:19,375
Direi aos meus amigos que chegou a hora
chegou para voltar à advocacia mais uma vez.

894
01:39:19,417 --> 01:39:23,500
Talvez todos nós tenhamos matado Paolino em algum
pequeno, mas apenas um homem atirou nele.

895
01:39:23,542 --> 01:39:28,167
E eu vou entregá-lo ao Senhor para ser
julgado sob as leis do Estado.

896
01:39:28,583 --> 01:39:30,417
Prossiga.

897
01:39:54,167 --> 01:39:58,875
Francesco Messana, você está abaixo
prisão em nome da lei.

898
01:40:12,708 --> 01:40:15,500
Em nome da lei...




